Služby v mateřštině v Německu

Z Wiki

(Rozdíly mezi verzemi)

Přejít na: navigace, hledání

Verze z 11. 6. 2009, 09:16

Obsah

1 Advokátní služby
2 Architekti
3 Design
4 Kultura
5 Krejčovská výroba
6 Obdhody
7 Překladatelství, tlumočnictví
8 Stavebnictví
9 Zdravotnictví
- 9.1 Česky a slovensky mluvící lékaři v Mnichově
- 9.2 Česky a slovensky mluvící lékaři jinde v Německu

Advokátní služby

Advokátka Tanja Hanisch - Cestování a doprava, silniční provoz, pracovní právo (německé). Rathanisch.de

Architekti

Architekt - Oliver Adomatis, Dipl.-Ing. FH für Architektur
Kulmer Straße 12, 10783 Berlin, Telefon 030 62985100, o.adomatis@arcor.de

Design

Zuzana Richter - Design
Boumannstr. 78, 13467 Berlin, Telefon/Fax 030 43747670, Mutige-mediengestaltung.de

Kultura

KUBULA – Tschechischer Kulturladen
- Thierschstr. 41, 80538 München, Tel: 089 / 210 25 972, Fax: 089 / 29 25 47, www.kubula.de
- český obchod s českou prodavačkou. Objednají všechny knížky, CD, hudbu....všechno z ČR.
- vedle kubuly české zlatnictví.
- Jeden kamarád mi napsal: "Vedle KUBULY a zlatnictvi je rohovy "všehoobchod" a majitelé jsou dva manželé - Češi."
Umělecký spolek - Pro Arte Vivendi e.V.
- Sigmaringer Str.1, 10713 Berlin, Telefon 030 86396481, Proartevivendi.de

Krejčovská výroba

Krejčovská výroba pánských a dámských oděvů podle historických předloh pro divadlo, film, televizi a pro milovníky staré módy
Golzstraße 5, 10781 Berlin - Schöneberg, Telefon/Fax 030 23638438

Obdhody

Obchůdek s dětskými věcmi z druhé ruky - Kleiner Laden, Irena Falter und Marianne Winkler
- 83451 Piding, Staufenstraße 1, Telefon 0170/8706205, E-Mail kleiner.laden@web.de

Překladatelství, tlumočnictví

Ověření jedné strany na českém konzulátě v Německu stojí asi 10€ a cena překladu v Německu (přibližně 50€/stránku).
Při více stránkách je sice levnější překladatel z ČR, ovšem takovýto překlad není vždy dostačující, úřady vyžadují překlad od překladatele s "německým razítkem".
Nezapomeňte nechat přeložit notářsky ověřenou kopii.

Frisch-Beji Blanka - Branchenbuch.de/... - Preetoriusweg 6 , 81739 München , Telefon/Fax: (089) 6371486

- Vom Präsidenten des Landesgerichts München I öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzering der tschechischer Sprache - Překládá z originálu (nepotřebujete ověřenou kopii)

Mgr. Eva Jansa (Univ. Prag) - Translations.ejansa.com - Deutsch-Tschechisch Guardinistr. 89, 81375 München, Tel +49-0172-8944547, Tel +49-89-701011, Fax +49-89-7005605, e-mail: eva.jansa@t-online.de
Jan Mikulka - Slowakisch-deutsch.de

- Hedwigstr. 7, 80636 München, tel: 0171-1768946, mikulka@web.de, www.slowakisch-deutsch.de

Martina Ledermann - Lschechisch-de-uebersetzungen.de - Frankfurt am Main
Marta Felkelová - němčina-čeština (překlady s ověřením)

Překladatelka a soudně přísežná tlumočnice českého jazyka, členka Spolkového svazu tlumočníků a překladatelů (BDÜ) - Nehringstr. 23-24, 14059 Berlin, Telefon 030 301 05 327, Fax 030 302 05 927, mobil 0173 922 56 59, E-Mail marta.felkel@web.de

Johana Gallupová - němčina-angličtina-čeština

- Claszeile 53, 14165 Berlin, Telefon 0049 162 213 8132, Fax 030 81003466, E-Mail johana.gallup@web.de

Peter Tomaschoff - němčina-čeština

Překladatel a soudně přísežný tlumočník českého jazyka - Kraywiesenweg 8 b, 56218 Mülheim-Kärlich Telefon 0261/27 91 5, Fax 0261/25 78 1, E-Mail petertomaschoff@yahoo.de

Stavebnictví

STAR BAU GmbH, Frau Pavlína Kupka
- Dorfstraße 7l, 14547 Salzbrunn, Telefon 033204 35467, Fax 033204 42959, www.starbau.de

Zdravotnictví

Česky a slovensky mluvící lékaři v Mnichově

Praktická lékařka Dr. med./Univ. Prag Dagmar Vostrel (Češka) - Schiller Str. 21, tel: 089/596409, fax 089/55029927 - Di, Mi, Fr 16:00 – 19:00, Mi 9:00 – 13:00. Und nach Vereinbarung.
Praktický lékař¸ Dr. med. Kamil Vyhnalek (mluvi česky) - Landsberger Str. 447, D-81241 München, Tel.: 089/ 881037.
- Po + Ut 8-12:00 a 16-18:00, St 8-12:00, Ct 7-11:00 a 18-20:00, Pa 8-12:00
- recenze od V.: "Byla jsem u Vyhnalka, je to moc prijemnej pan, dela i sportovni medicinu, vasnivej volejbalista, takze ten nejlepsi kam muze človek jit s úrazem nebo bolavejma zadama."
- recenze od M.: "Byla jsem u Dr. med. Kamila Vyhnalka a mohu jen doporucit. Moc prijemny pan. Dela i sportovni medicinu."
Praktická lékařka Dr. Bibiana Jiru (Slovenka) - Lamontstr. 29, 81679 München, Tel.: 089/ 9827363 - Našel jsem na netu že dělá taky akupunkturu
Praktická lékařka Andrea Beier (Slovenka), Andreestrasse 3 (Rotkreutzplatz)
Zubař Dr. Franz Kovalcik (Slovak) - Innere Wiener Sraße 50, U4/U5 Max Weber Platz, Tel. 089/4481784
Endokrinolog, diabetolog, internista Dr. Juraj Mojto (Slovak) - Prinzregentenplatz 11, 81675 München, Tel. 089/4130080, E-mail
Gynekolog Prof. Dr. med. Martin Kolben, Bahnhofstrasse 9, 82166 Gräfelfing, Telefon: 089-89867371, Fax: 089-89867372, info@frauenarzt-graefelfing.de, Frauenarzt-graefelfing.de
Gynekoložka Dr. med. Vera Gojic (Hovori po slovensky) - Leopoldstr. 78, 80802 München, (u Münchner Freiheit), Tel. 089/349302. Frauenaerzte.de/veragojic - Sprechzeiten - (Je to vychodna Nemka, ktora zila a studovala v Bratislave.)
Gynekoložka Dr. med. Jutta Sadlik - Oberföhringerstr. 2 (Tram 17,18, Bus 54 - zastavka Herkomerplatz, Tel..: 089-986002. Ordinační doba a více info tady
- Komentář od ?: Je to velmi příjemná ženská, mluvi pěkně česky a má krásnou novou ordinaci.
- Komentář od I.: Zdravím, upresnila bych, ze Dr. Jutta Sadlik cesky nemluvi, pouze se naucila zaklady v nejakem kurzu. Ale jinak je prijemna a popis sedi.
Gynekoložka + porodnice Dr. med. Helena Pittermann (mluvi česky) - Corneliusstraße 16, 80469 München, Tel. 089/2014729, mobil: 0177/6165450, Helena_Pittermann@hotmail.com, Ordinační doba a více info tady: Frauenaerzte.de/helenapittermann
- Komentář od V.: Byla jsem byla u Heleny Pittermann. Na to fotce, co ma na strankach je tak o dvacet let mladsi . Je to taky prijemna zenska, ktera pochazi z Cech, takze cesky mluvi dobre a ma pekne vybavenou ordinaci. Na co bys ale mohl upozornit je to, ze kdyz jsem prisla k Pittermann, chtela po me sestra "Überweisung" od Vyhnalka. Vubec jesm nevedela, co tim mysli, ale pak z toho vylezlo, ze je to poukaz k osetreni u spacialisty, jak by se tomu reklo u nas. Ze to budou chtit i na gynekologii, bych vubec nerekla, protoze je to podle me primarni pece, ale budiz. Nastesti se pak dalo se sestrou od Vyhnalka domluvit, ze to tam poslo postou, takze uz nemusim nikam litat
Fachärztin für Neurologie, Psychotherapie Dr. Radka Cerny (Češka) - Martiusstr.7, 80802 München, Martiuspraxis.de

Česky a slovensky mluvící lékaři jinde v Německu

Dr. Jan Tomaschoff -Odborný lékař pro neurologii, psychiatrii a psychoterapii, Düsseldorf, Tel. 0211 793202
Gynekolog Dr. Jan Sokol - (mluví česky) - Düsseldorf
Gynekolog Dr. med. Peter Schlauer (mluví česky) - Stuttgarter Straße 4, 72574, Bad Urach, Tel.: 07125/947980, (více info)
Lékaři v Berlíně - vyhledávání: Aerzte-berlin.de

Osobní nástroje

Zobrazení