Služby v mateřštině v Německu
Z Wiki
(Rozdíly mezi verzemi)
|
|
| Řádka 67: |
Řádka 67: |
| | ** Claszeile 53, 14165 Berlin, Telefon 0049 162 213 8132, Fax 030 81003466, E-Mail johana.gallup@web.de | | ** Claszeile 53, 14165 Berlin, Telefon 0049 162 213 8132, Fax 030 81003466, E-Mail johana.gallup@web.de |
| | * <big>'''Yvonne Haberda'''</big> - 82140 Olching - [http://www.tschechisch-russisch.de Tschechisch-Russisch.de] | | * <big>'''Yvonne Haberda'''</big> - 82140 Olching - [http://www.tschechisch-russisch.de Tschechisch-Russisch.de] |
| | + | * <big>'''Eva Špalová'''</big> - 78120 Furtwangen - [http://eva-spale.zxq.net/40967.html] |
| | + | ** Možnost dodat překlady s oběma "razítky", eventuelně i soudní tlumočení |
| | + | ** Telefon 077233325, Fax 030 484989948, mobil 0609510921, E-Mail eva@spale.eu |
| | + | ** Překládáme rychle a za rozumné ceny, oběma směry, i technické překlady |
| | * <big>'''Peter Tomaschoff'''</big> - němčina-čeština | | * <big>'''Peter Tomaschoff'''</big> - němčina-čeština |
| | ** Překladatel a soudně přísežný tlumočník českého jazyka | | ** Překladatel a soudně přísežný tlumočník českého jazyka |
Verze z 29. 3. 2011, 08:56
Aneb, kde se domluvíte česky nebo slovensky. Tschechische und slowakische Firmen und Dienste in Deutschland.
Advokátní služby
Architekti
Auto
Design
Kultura
- Pro Arte Vivendi e.V. - Umělecký spolek
Krejčovská výroba
- Krejčovská výroba pánských a dámských oděvů podle historických předloh pro divadlo, film, televizi a pro milovníky staré módy
- Golzstraße 5, 10781 Berlin - Schöneberg, Telefon/Fax 030 23638438
Obchody
- KUBULA – Tschechischer Kulturladen
- Thierschstr. 41, 80538 München, Tel: 089 / 210 25 972, Fax: 089 / 29 25 47, www.kubula.de
- český obchod s českou prodavačkou. Objednají všechny knížky, CD, hudbu....všechno z ČR.
- vedle kubuly české zlatnictví.
- Jeden kamarád mi napsal: "Vedle KUBULY a zlatnictvi je rohovy "všehoobchod" a majitelé jsou dva manželé - Češi."
- Tuzex - český obchod, tschechische Delikatessen - Sredzkistr. 39, Berlin - Prenzlauer Berg (mapa)
- Doprava: U2 - Eberswalder Straße
- České potraviny, pivo, sladkosti
- Obchůdek s dětskými věcmi z druhé ruky - Kleiner Laden, Irena Falter und Marianne Winkler
- 83451 Piding, Staufenstraße 1, Telefon 0170/8706205, E-Mail kleiner.laden@web.de
- Naturbaby.eu - Obchod s českými a slovenskými látkovými plenami značek Haipa Daipa a Baby Lucy.
- Sudetenweg 65, ULM Telefon: 0731-1439916. E-mail: info@naturbaby.eu
Pojištění
- Beraterbüro Düsseldorf http://www.dasberaterbuero.de - poradenství ve všech finančních oblastech - pojištění, připojištění, spoření, využití státních podpor
- informace pro všechny, kteří v Německu žijí, či se teprve do Německa chystají odejít
- Kontakt : Romana Poláková 00420 777 597 481, romana.polakova@dasberaterbuero.de
Překladatelství, tlumočnictví
- Ověření jedné strany na českém konzulátě v Německu stojí asi 10€ a cena překladu v Německu (přibližně 50€/stránku).
- Při více stránkách je sice levnější překladatel z ČR, ovšem takovýto překlad není vždy dostačující, některé úřady totiž vyžadují překlad od překladatele s "německým razítkem".
- Nezapomeňte nechat přeložit notářsky ověřenou kopii.
- Frisch-Beji Blanka - dastelefonbuch.de/... - Preetoriusweg 6 , 81739 München , Telefon/Fax: (089) 6371486
- Vom Präsidenten des Landesgerichts München I öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzering der tschechischer Sprache
- Překládá z originálu (nepotřebujete ověřenou kopii)
- Mgr. Eva Jansa (Univ. Prag) - Translations.ejansa.com - Deutsch-Tschechisch Guardinistr. 89, 81375 München, Tel +49-0172-8944547, Tel +49-89-701011, Fax +49-89-7005605, e-mail: eva.jansa@t-online.de
- Jan Mikulka - Slowakisch-deutsch.de
- Hedwigstr. 7, 80636 München, tel: 0171-1768946, mikulka@web.de, www.slowakisch-deutsch.de
- Martina Ledermann - Preklady-do-nemciny.de - Frankfurt am Main
- Marta Felkelová - němčina-čeština (překlady s ověřením)
- Překladatelka a soudně přísežná tlumočnice českého jazyka, členka Spolkového svazu tlumočníků a překladatelů (BDÜ)
- Nehringstr. 23-24, 14059 Berlin, Telefon 030 301 05 327, Fax 030 302 05 927, mobil 0173 922 56 59, E-Mail marta.felkel@web.de
- Johana Gallupová - němčina-angličtina-čeština
- Claszeile 53, 14165 Berlin, Telefon 0049 162 213 8132, Fax 030 81003466, E-Mail johana.gallup@web.de
- Yvonne Haberda - 82140 Olching - Tschechisch-Russisch.de
- Eva Špalová - 78120 Furtwangen - [1]
- Možnost dodat překlady s oběma "razítky", eventuelně i soudní tlumočení
- Telefon 077233325, Fax 030 484989948, mobil 0609510921, E-Mail eva@spale.eu
- Překládáme rychle a za rozumné ceny, oběma směry, i technické překlady
- Peter Tomaschoff - němčina-čeština
- Překladatel a soudně přísežný tlumočník českého jazyka
- Kraywiesenweg 8 b, 56218 Mülheim-Kärlich, Tel: 0261/27 91 5, Fax 0261/25 78 1, E-Mail petertomaschoff@yahoo.de
- Übersetzungsbüro STRAUSS - čeština, slovenčina, ruština
- Jaroslava Blazek - cestina, nemcina, uredne overeny prekladatel
Restaurace a hospůdky
Stavebnictví
- Hajda GmbH Dachdecker - Unterhachinger Strasse 73e, 81737 München, Telefon: 089/6371607, Fax : 089/6376096
- STAR BAU GmbH, Frau Pavlína Kupka
- Dorfstraße 7l, 14547 Salzbrunn, Telefon 033204 35467, Fax 033204 42959, Starbau.de
Vzdělávání
České a slovenské školky a školy
- Česká školka Berlín - Materidouska.de
- Česká školka Hamburg - Ceskaskolka-hamburg.de
- Česká škola bez hranic - Tschechische Schule ohne Grenzen e.V.
- Schola ludus - scholaludus.org - Tschechisch-deutsch-slowakischer Bildungsverein e.V.
- Kontakt: schola-ludus@gmx.net
Kurzy češtiny - Tschechisch Sprachkurs
Kurzy slovenčiny - Slowakisch Sprachkurs
Kurzy němčiny
- jazykovekurzy24 - kurzy němčiny pro děti i dospělé. Pro Windows, Mac OS X, Linux, Android Smartphone, iPad, iPhone, iPod, MP3 přehrávač
- deutschkurs.naturbaby.eu - Kurs němčiny v Ulm-Böfingenu - Deutschkurs Ulm-Böfingen
Zdravotnictví
Česky nebo slovensky mluvící lékaři v Mnichově
Jméno lékaře/ky, adresa praxe, popř. kontakt a otevírací doba.
- Praktická lékařka Dr. med./Univ. Prag Dagmar Vostrel (Češka) - Schiller Str. 21, tel: 089/596409, fax 089/55029927 - Di, Mi, Fr 16:00 – 19:00, Mi 9:00 – 13:00. Und nach Vereinbarung.
- Praktický lékař¸ Dr. med. Kamil Vyhnalek (mluvi česky) - Landsberger Str. 447, D-81241 München, Tel.: 089/ 881037.
- Po + Ut 8-12:00 a 16-18:00, St 8-12:00, Ct 7-11:00 a 18-20:00, Pa 8-12:00
- recenze od V.: "Byla jsem u Vyhnalka, je to moc prijemnej pan, dela i sportovni medicinu, vasnivej volejbalista, takze ten nejlepsi kam muze človek jit s úrazem nebo bolavejma zadama."
- recenze od M.: "Byla jsem u Dr. med. Kamila Vyhnalka a mohu jen doporucit. Moc prijemny pan. Dela i sportovni medicinu."
- recenze od Mi: K Dr. Vyhnalkovi chodim pravidelne. Je opravdu bezva a strasne hodny a mily. Nekdy miva bohuzel trosku delsi cekaci dobu. Ale to jen dokazuje, ze je dobry, kdyz ma tolik pacientu. Vrele doporucuji!
- Praktická lékařka Dr. Bibiana Jiru (Slovenka) - Lamontstr. 29, 81679 München, Tel.: 089/ 9827363 - Našel jsem na netu že dělá taky akupunkturu
- Praktická lékařka Andrea Beier (Slovenka), Andreestrasse 3 (Rotkreutzplatz)
- Zubař Dr. Franz Kovalcik (Slovak) - Innere Wiener Sraße 50, U4/U5 Max Weber Platz, Tel. 089/4481784
- Zubařka Dr.med. Paula Roth - Fridrich Engels Bogen 36, 81735 München. tel. 089/674166 (česky)
- Zubař Dr. Jan Sulik (Slovak) - Marktplatz 7, 85375 Neufahrn, Tel.: (081/65) 48 66
- Endokrinolog, diabetolog, internista Dr. Juraj Mojto (Slovak) - Prinzregentenplatz 11, 81675 München, Tel. 089/4130080, E-mail
- Gynekolog Prof. Dr. med. Martin Kolben, Bahnhofstrasse 9, 82166 Gräfelfing, Telefon: 089-89867371, Fax: 089-89867372, info@frauenarzt-graefelfing.de, Frauenarzt-graefelfing.de
- Gynekoložka Dr. med. Vera Gojic (Hovori po slovensky) - Leopoldstr. 78, 80802 München, (u Münchner Freiheit), Tel. 089/349302. Frauenaerzte.de/veragojic - Sprechzeiten - (Je to vychodna Nemka, ktora zila a studovala v Bratislave.)
- Gynekoložka Dr. med. Jutta Sadlik - Oberföhringerstr. 2 (Tram 17,18, Bus 54 - zastavka Herkomerplatz, Tel..: 089-986002. Ordinační doba a více info tady
- Komentář od ?: Je to velmi příjemná ženská, mluvi pěkně česky a má krásnou novou ordinaci.
- Komentář od I.: Zdravím, upresnila bych, ze Dr. Jutta Sadlik cesky nemluvi, pouze se naucila zaklady v nejakem kurzu. Ale jinak je prijemna a popis sedi.
- Gynekoložka + porodnice Dr. med. Helena Pittermann (mluvi česky) - Corneliusstraße 16, 80469 München, Tel. 089/2014729, mobil: 0177/6165450, Helena_Pittermann@hotmail.com, Ordinační doba a více info tady: Frauenaerzte.de/helenapittermann
- Komentář od M.: Byva v ordinaci uz jen obcas, vetsinou je tam jeji dcera, ktera cesky neumi. V ordinaci se plati za vysetreni, ktere jsou u jineho Dr. zdarma.
- Fachärztin für Neurologie, Psychotherapie Dr. Radka Cerny (Češka) - Martiusstr.7, 80802 München, Martiuspraxis.de
- Oční lékařka Dr.med. Thea Lau - Albert Rosshaupter-Str.73, 81369 München, tel.089/7603011, (česky)
- Orthoped Dr. med. Martin Vedra - Agnes-Bernauer-Str. 71a, 80687 München, tel.089/563500, (česky)
- Ambulantní chirurg Dr.med. Manfred Knoll - Mühlbaurstr.38b, 81677 München, tel.089/476894, (rozumí česky, mluví málo, ale Sprechstundenhilfe - jeho manželka - je Češka)
- Fysioterapeutka a masérka Eva Palaty - Peschelanger 11, 81735 München, tel.089/6792888 (česky)
- Dipl.-Psych. Miriam Kovac (slovensky) - Nadistr. 18, 80809 München Tel. 0 (89) 3518622
Česky nebo slovensky mluvící lékaři jinde v Německu
- Dr. Jan Tomaschoff -Odborný lékař pro neurologii, psychiatrii a psychoterapii, Düsseldorf, Tel. 0211 793202
- Gynekolog Dr. Jan Sokol - (mluví česky) - Düsseldorf
- Gynekolog Dr. med. Peter Schlauer (mluví česky) - Stuttgarter Straße 4, 72574, Bad Urach, Tel.: 07125/947980, (více info)
- MUDr Vlasta Vavrinova - Bezirkskrankehaus Wöllershof, (blizko Weidenu), 9602 / 78-0. Psychoterapie
- Lékaři v Berlíně - vyhledávání: Aerzte-berlin.de
- Pavel Smetanay - Arzt für Innere Medizin - (hovori po slovensky) - Gotenring 16, 50679-Köln, Tel.: 0221/813969, doctip.de/Smetanay
|
|
|
