Návod na vrácení daní určený českým a slovenským STUDENTŮM, kteří pracovali v SRN

Z Wiki

(Rozdíly mezi verzemi)

Verze z 7. 6. 2009, 16:14

Můžete žádat o daně za poslední dva roky, tedy za rok 2007 (do konce r. 2009) a za rok 2008 (do konce r. 2010), potřebné formuláře najdete níže nebo si je můžete stáhnout na: http://www.steuer.bayern.de/vordrucke/index.htm

1) TISK FORMULÁŘŮ

Při tisku formulářů dbejte na:

1. kvalitu tisku - musi vydržet min. 15let (dle údajů v návodu (Anleitung) . . . by mě zajimalo jak to kontroluji:) )

2. poradi stran - oboustranne dokumenty MUSI byt oboustranne vytistene (vytisknout stranu, otocit a vlozit opet do tiskarny - pozn. pro ty, co pisi, ze nemaji tiskarnu, ktera by tiskla oboustranně . . . ), poradi stran musi odpovidat originalu a jsou-li originaly vicestrankove, MUSITE jednotlive vytisky odpovidajicim zpusobem spojit. Podle Anleitung by se nemel pro spojeni formularu pouzivat tacker (konik) sponkovacka, ale spise lepidlo. Na Servicecentru mnichovskeho Finanzamtu ovšem vydávají např. EU/EWR Bescheinigung formuláře spojene sponkovačkou a o pokynech z Anleitung nemaji nejmensi Ahnung . . . takze nakonec bude asi jedno pro jaky zpusob spojeni se rozhodnete . . .

Formulare "Einkommensteuererklärung" maji formu sesitu (strana 1-4), musite vytisknout dva listy, oboustranne potistene, na jednom liste papiru musite mit stranu 1 a stranu 2, na druhem liste stranu 3 A 4, strana 2 je pak pravym okrajem prilepena k levemu okraji strany 3.

Anlage N" je jeden list, oboustranne potiskly.

EU/ EWR Bescheinigung je komicky spojeny. Nejlepe bude, kdyz vytisknete prvni dve strany oboustranne na jeden list papiru (nemecke texty), ke strane 2 pak prilepite na druhem liste papiru vytisklou stranu 3 (cesky / slovensky text) a na treti list papiru vytisknete posledni stranu (opet cesky / slovensky text). Ty prvni tri strany (forma sesitu) jdou na nemecky financak, ta posledni strana (treti list) zustava ceskemu / slovenskemu financaku, jen si mezi to pri potvrzovani vlozi kopirak a stejne by ji z toho formulare vytrhli.

Kdyby vam to přišlo moc složité nebo nemáte tiskárnu co by to zvládla, radši si o ty formuláře napište - žádost je ke staženi na konci tohoto návodu. Pošlou vám je bez problému, ale doporučoval bych přesto nezkoušet jejich trpělivost a přiložit i ofrankovanou obálku (mezinarodni odpovědné známky v příslušné hodnotě koupíte na poště.

2) VYPLNĚNÍ FORMULÁŘŮ

Formuláře pro rok 200X můžete vyplnit na PC a následně vytisknout, níže naleznete i vzor vyplnění

A) Einkommensteuererklärung

- zaškrtnout Einkommensteuererklärung a "ich rechne mit Einkommenerstattung“. Vyplnit adresu vašeho příslušného finanzamtu (např. pro ty, kdo pracovali v Mnichově: Finanzamt München II, 80269 München)

Pokud znate sve Steuernummer, zadajte jej, pokud jste jej ještě nedostali, nechat volné. Na formuláříchi pro rok 200X už je na každé straně v záhlaví kolonka Steuernummer, tak ho tam kdyžtak všude vyplnte, at maji radost . . .

Zeile 2-6: Vyplnit jméno, přijmeni, DOMACI (tzn. českou nebo slovenskou) adresu (trvalé bydliště). Do "ausgeübter Beruf" bych doporučoval psat Student".

Zeile 9-12: Pro pripad ze jste zenati/vdane, vyplnit udaje manzela/lky, adresa v Zeile 12 se zadava, jen kdyz je odlisna od adresy zadane v Zeile 6.

Pak az Zeile 14 - 17:

Zde zadate udaje vaseho bankovniho spojeni v NSR (Kontonummer, BLZ (Bankleitzahl) a název a sídlo banky).

Jestliže nemáte konto v SRN, mate 2 možnosti:

1) V Zeile 17 se vam dava možnost nechat si daň poslat na konto nějakého kamaráda, který konto v SRN má. V tom případě zde uvedete jeho jméno, v předchozích řádcích pak samozřejmě jeho číslo konta a BLZ.

2) Zjistěte si od vaší české/slovenské banky IBAN (IBAN - International Bank Account Nummber) a BIC (Bank Identifier Code) k vašemu účtu. Veškeré udaje (Kontoinhaber (vaše jméno), Kontonummer (číslo vašeho účtu), IBAN a BIC) přiložte na lístku s nadpisem „Bankverbindung“ k této části formuláře. Počítejte s tím, že vám vaše banka strhne částku v řadu několika stovek korun za mezinárodní převod.

Zeile 23-27: jen datum a podpis

Pak na druhé straně:

Zeile 33 (na formurari 2004 Zeile 31): zaškrtnout Nichtselbständige Arbeit - Anlage N (to první políčko). Zeile 55 az 57: Ve formuláři pro rok 2003:

Zeile 53: Jedná se o příjmy v ČR/SK, nula se tam vyjima nejlip . . .

Zeile 55 az 57:

Ve formuláři pro rok 2003: Zaškrtnout políčko 56 a v Zeile 57 okénko "Bescheinigung ausserhalb EU/EWR ist beigefügt". Toto potvrzeni „Bescheinigung außerhalb EU / EWR“ je v příloze (složka 2003)

Ve formuláři pro rok 2004:

Zeile 55-58:

Zaškrtnout 55 a v 56 to první políčko "Bescheinigung EU/EWR ist beigefügt".

Zeile 58 zaškrtáváte, pokud jste ženatí/vdané (ale klido bych to nechal volné, stejně jako studenti dostanete veškerou daň zpátky).

B) BESCHEINIGUNG EU/EWR a BESCHEINIGUNG AUßERHALB EU/EWR

Formuláře "EU/EWR Bescheinigung" a "Außerhalb EU/EWR Bescheinigung" je jednoduché vyplnit, jsou dvoujazyčné. V „Angaben zur Person“ (formular EU/EWR Bescheinigung) vyplnujete LEVÝ sloupeček („Steuerpflichtige Person (Stpfl.), bei Ehegatten:Ehemann“). S timto formularem pak pujdete na cesky / slovensky finanční úřad v místě vašeho bydliště (nebo finanční úřad příšlušný vašemu bydlišti) a požádate o potvrzeni, že jste občany ČR/SK = potvrzeni daňového domicilu ! ! ! Není to potvrzení o výši příjmu ! ! ! Tyto kolonky, nemáte-li žádné LEGÁLNÍ příjmy z brigád v ČR, proškrtnete ! ! ! Pokud nějaké příjmy máte, vyplňte je podle pravdy, neboť český finančák může tento údaj zpětně kontrolovat v případě, že budete jako studenti žádat o vrácení daně v ČR/SK vykonávaných brigád. Podle údajů v Anleitung by vás příjem v ČR neměl přesáhnout v přepočtu 2045 Eur ročně, což snad ve větsině případu nepresáhnete. Nezapomeňte uvést za jednotlivé částky menu (CZK/SK) nebo přepočet v eurech. Český / Slovenský finanční úřad po vás asi bude chtít podepsat, že jste žádali o potvzení daňového domicilu.

Pokud vam nebudou chtit na ceskem / slovenskem financnim urade potvrdit EU/EWR Bescheinigung na pockani, doporucuji zduraznit, ze jste studenti a ze jste v NSR pracovali mene nez 90 dni. Pokud nemate v CR / SK zadne hlasene prijmy, coz si prislusny urednik muze rychle overit, nemel by byt problem ziskat potvrzeni na pockani.

C) ANLAGE N

Anlage N-vyplni se jen jmeno, prijmeni, prip. Steuernummer a eTIN (electronical taxpayer identification number) - to jen v pripade, ze vas zamestnavatel presel na elektronickou formu Lohnsteuerkaret, jestlize tak ucinil, najdete tento udaj na Lohnsteuerbescheinigung (je tvoreny z vaseho jmena a data narozeni).

V Zeile 2-4 vyplnite (formular pro rok 2004) LEVY sloupecek („Lohnsteuerbescheinigung(en) StKl 1-5“) a to castky, ktere mate zanesene v Lohnsteuerbescheinigung (nebo v Lohnsteuerkarte) - to vam zamestnavatel bud posle po ukonceni pracovniho pomeru, nejpozdeji na zacatku nasledujiciho roku, nebo si o ne musite u nej zazadat.

-- NOVE --

Zeile 22: zde uvedete dobu kdy jste v NSR NEpracovali a napisete „Studium“. (Napr. V NSR jste pracovali od 1.7.2004 do 31.8.2004, do Zeile 22 uvedete 1.1.2004-30.6.2004, 1.9.2004-31.12.2004, Studium). Soucasne musite prilozit Immatrikulationsbescheinigung pro rok 2004 (napr. to,ktere jste meli s sebou v NSR, nebo si vytisknete to v priloze a nechte potvrdit ve skole)

3) ODESLÁNÍ FORMULÁŘŮ

Nejdříve v lednu pošlete tyto tři formuláře na adresu vaseho financniho uradu v Nemecku:

Einkommensteurerklärung (s prilozenym bankovnim spojenim, chcete-li dostat dan na vase ceske konto)
AnlageN 'Außerhalb EU/EWR Bescheinigung (2003)' nebo EU/EWR Bescheinigung (2004)
spolu s Immatrikulationsbescheinigung a
originalem Lohnsteuerbescheinigung nebo Lohnsteuerkarte (udělejte si kopii)

-- NOVE --

Dodal-li vam zamestnavatel nove elektronicke Lohnsteuerbescheinigung s udajem "eTIN", staci vyplnit tento udaj do Anlage N a original Lohnsteuerbescheinigung nebo Lohnsteuerkarte nemusite prikladat)

Je vhodne prilozit pruvodni dopis s par vetama o tom, ze jste studenti a zadate o Lohnsteuererstattung (viz.priloha).

4) VRÁCENÍ DANĚ

Nejpozději do května (pokud žádate o daň poprvé) vám bude poslána daň na konto. S ohledem na novinku z roku 2005 - řrechod na elektronickou formu Lohnsteuerbescheinigungen – se ale da očekávat delší doba potřebná k vyřízení refundace.

5) ZÁVĚR

Pokud nekdo objevite nejakou chybu ci nedostatek, napiste mi či opravte, prosim ! ! ! Pomuzete tim i spouste dalsich, kteri si kazdy den o tento navod pisi! Navody k vyplneni formularu pro rok 200X jsou v příloze, doporucuji vsem si je precist ! ! ! Nikdo neni neomylny a i ja mozna delam neco spatne ! ! ! Nicmene tento navod jsem konzultoval s urednicemi Finanzamtu v Mnichove a byl mi schvalen + o vraceni dani jsem podle uvedeneho postupu zadal asi 6x a dan jsem ziskal vzdycky zpatky . . . o tenhle navod si taky napsalo pres 390 lidi a zatim si nikdo nestezoval

-- POZOR --: součástí přílohy je také organizační struktura ZAV včetně všech telefonních čísel a soubor VCZM (Sozialversicherungsabkommen CZ/D), která upravuje podminky pro vrácení splacených příspěvků důchodového pojištění (Rentnerversicherung) ,ale je to smutne čtení . . . (dále viz Pojištění v Německu)

Za článek děkuji uživateli PetrXY!

FORMULÁŘE KE STAŽENÍ

potřebné formuláře najdete níže nebo si je můžete stáhnout na: http://www.steuer.bayern.de/vordrucke/index.htm

pro rok 2007

Anleitung 2006 (pdf) - návod AnlageN 2007 (pdf) Einkommensteuererklarung 2007 PC (pdf) - Einkommensteuer-Mantelbogen - ESt 1A Zadost o neomezeny odvod dane pro leto 2008 (pdf) - Antrag auf Behandlung als unbeschränkt einkommensteuerpflichtiger Arbeitnehmer nach § 1 Abs. 3, § 1a EStG (Anlage Grenzpendler EU/EWR zum Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung 200_) Zadost o neomezeny odvod dane pro leto 2008 - Slowakisch - (pdf) EU Tschechisch PC (pdf) - Bescheinigung EU/EWR der ausländischen Steuerbehörde zur Einkommenssteuererklärung EU Slowakisch PC (pdf) EU Tschechisch VZOR z r.2004 (pdf)

pro rok 2008

http://www.steuer.bayern.de/vordrucke/index.htm -> Einkommenssteuer -> Einkommenssteuererklärung ... -> rok -> Formulář - Hledejte formulář s návem "Einkommensteuer-Mantelbogen - ESt 1A" Anleitung - asi stejné, najdete ve stejné složce hned vedle "EST 1A" Ostatní formuláře můžete použít z minulých let

Zdroj a další dokumenty: http://www.steuer.bayern.de/vordrucke/index.htm

ostatni

ZAV (pdf) VCZM200 (pdf) Systemgastronomen (pdf) BeschranktSteuerpflichtig (pdf) Zadost o formulare (doc) Odpoved financniho uradu na zadost o formulare (jpg) Pruvodni dopis k zadosti o vraceni dani (doc) Bundesministerium der Finanzen - prace v SRN Immatrikulationsbescheinigung CZ (pdf) Immatrikulationsbescheinigung SK (pdf) Potvrzeni znalosti nemeckeho jazyka (pdf) Ferienbeschaeftigung Bedarfsmeldung namentliche Anforderung (pdf) Ferienbeschaeftigung Bedarfsmeldung nicht namentliche Anforderung (pdf) Prazdninove brigady v NSR po vstupu do EU (pdf)

Osobní nástroje

Zobrazení